Austria, italiano a processo per una traduzione sbagliata di Google Translate
10 Maggio 2019 Notizie
Austria, italiano nei guai per una traduzione sbagliata di Google Translate
Al tribunale di Innsbruck, in Austria, un cittadino italiano è imputato di tentata corruzione. La storia è finita sulle pagine del Tiroler Tageszeitung perché ha del paradossale: l’uomo, un cuoco residente in Alto Adige ma originario del sud Italia, sarebbe infatti protagonista di un clamoroso malinteso.
La scorsa estate l’italiano è stato trovato in stato di ebbrezza alla guida della sua macchina durante un controllo. Non parlando né tedesco né inglese, l’automobilista ha comunicato con i poliziotti austriaci utilizzando Google Translate sullo smartphone, scrive l’Ansa. Quando gli agenti gli hanno comunicato il ritiro della patente e una multa di 900 euro, lui avrebbe risposto, scrivendo sul telefonino “Io pago bene”, che è stato interpretato dai poliziotti austriaci come un tentativo di corruzione. L’italiano sostiene invece di aver scritto “Io pago ben”, ovvero la sua disponibilità a pagare la multa.